Email Record: Literacy and popular culture