Email Record: The new dictionary of cultural literacy