Bản ghi email: Cross-currents in Afro-Asian literature