Sádde merkoša šleađgaboasttain: Cross-currents in Afro-Asian literature