Pošalji zapis e-mailom: A historical grammar of the French tounge