Email Record: Aspects of vernacular languages in Asian and Pacific societies