Email Record: Understanding an exotic language