Gravar e-mail: Two centuries of African English