Gravar-mail: Cross-current in Afro-Asian literature