Email (record): Crisscrossing through Afro-Asian literature