ईमेल रिकॉर्ड: Culturally proficient instruction