Gravar e-mail: Performances of suffering in Latin American migration